您好!欢迎光临八桂书香  
  • 0771-5516050

美术类图书中的常见编校错误

2019/1/24 15:41:23   作者:编辑校对 熊菁   次浏览

美术类图书,内容涉及古今中外,雅俗共赏;形式上风格多样,图文兼备。但美术类图书的作者、编辑多为艺术专业出身,文字水平略显不足,这就使书稿中难免存在一些不符合国家编校质量标准及规范的差错。校对人员工作中需要在“校异同”的同时仔细琢磨原稿的“是非”。下面就试举几例美术类图书中常见的编校错误,以供借鉴。

一、错用繁简字

《图书编校质量差错率计算方法》中规定:“简化字、繁体字混用,每处计0.5个差错。”于是有的作者或者编辑在撰写、编辑加工过程中只要遇见繁体字就都改为简化字。殊不知,有一些特殊的词语(如人名)中的繁体字是不能简化的。如“楷书四大家”之一、元代书画家赵孟頫,就很容易将“頫”字的部首错改为“页”。又如,人们所熟知的“江南四大才子”之一、明代书画家文徵明,常被误写作“文征明”。还有著名作家、文学研究家钱锺书先生,很长一段时间都被世人写作“钱钟书”。后来钱先生自己认为“锺”字简化后与“钟”(古代打击乐器)意义混淆,无法体现其“钟爱”之意。再加上杨绛先生在《我们仨》一书中提到钱先生的名字时也用的是“锺”字,于是之后的出版物上都出现的是“钱锺书”了。

二、图注文字与图题文字不一致

在美术类图书中,作品下方或者侧方一般会有相应的图注,标明作品名称、作者、尺寸及创作时间等。以古代诗词、名言警句等为内容的书法、篆刻作品,有时还会将原文列出,以便阅读。这样就常会出现图注(图外)文字与图题(图中)文字不一致的情况。例如,一幅表现三国故事的绘画作品中题字为“义结桃花园”,但是图注中却写成“结义桃花源”。遇见这种情况,我们通常以图题(图中)文字为准进行校对,但如果图题(图中)文字中出现错误,应该予以纠正,特别是对草书字、篆书字等应仔细辨认,拿不准或难以辨认时应该咨询书法专业人士,以免闹出笑话。此外需要注意的是,无论图注句中是否有标点符号,句末都不能使用句号,但可以使用问号和叹号。

三、图注尺寸标注错误

美术作品的尺寸一般以“厘米(cm)”为单位。如画国画的宣纸,常见尺寸有138cm×69cm(四尺)、153cm×84cm(五尺)、180cm×97cm(六尺)等。对联(或条屏)的尺寸还需要再加上“×2(或×4)”。有的图书中对尺寸大小相同的作品进行标注,有的是“138cm×69cm”,有的却是“69cm×138cm”,这是不符合规范的。标示尺寸的数字顺序是先横后竖或是先竖后横均可,但必须全书统一。还有的图注出现尺寸缺项的情况,如“108cm×?cm”,这时可以与编辑或作者联系,获得准确的数据,也可以通过测量图像的尺寸,按照比例用已知的数据计算出未知数据。如果图注尺寸与图像尺寸的比例明显不一致时,也可以通过此法校正。如某书稿中有一幅作品的尺寸为“25cm×25cm”,但能明显看出该作品形状为长方形,此时就可以通过计算获得正确的数据。

四、图像质量达不到出版要求

美术作品一般需要通过扫描或者拍摄才能转化成电子文件。由于扫描仪器、拍摄技术等诸多因素的影响,最终的图像往往会出现偏色、模糊等问题,无法达到编辑出版的要求。但是一些作者为了节省经费,打印样稿时通常会选择黑白稿,这就使得编校人员很难发现图像问题。此外,有的稿件在文字描述中会提及插图中的配色,如果编校人员手中拿的是黑白样稿,就无法辨别描述是否与图像一致。因此,插图较多的图书最好采用彩色打印的样稿。

五、内文版式错误

美术类图书中的图像一般都是竖置图,但有时也会遇见横置的情况。有的书稿对横置图的处理比较随意,时而顺时针旋转90°,时而逆时针旋转90°。按照国家规定,无论图书的开本如何,左翻还是右翻,横置的图像都一律逆时针旋转90°。有时候书稿中的美术作品为了增强视觉效果,或是由于原稿尺寸过大,需要制作成跨页图。大多数的跨页图都是跨两页的,这种情况下,图像必须双码跨单码排版,以使图像在同一视面上。

六、习惯性思维导致的知识性差错

美术类图书中经常会涉及许多外国艺术家的名字,由于区域、时代的不同,他们的中文译名也多有变动,有时候人们常见的译名并不正确。例如荷兰著名的后印象派画家凡·高,在网络中的搜索结果多为“梵高”。又如,希腊雅典的帕提侬神庙,经常被写作帕特农、帕提农等,遇见这种情况,我们通常都以辞海等权威工具书中的词条为准。西方美术史常见神话人物维纳斯、朱庇特、丘比特,都属于罗马神话;而相对应的希腊神话中的名称是阿佛洛狄忒、宙斯、厄洛斯。如果缺乏这方面的知识储备,就会出现名称混用的情况。在美术类图书的校对工作中,质疑、查错、纠错的过程也是一种欣赏美、创造美的审美活动。编校人员在熟练掌握常用编校质量标准及规范的同时,还应该积极主动地学习美术类专业知识,不断提升自身文化素养,尽最大能力降低书稿差错率,使美术类图书变得更“美”。
■(熊菁  作者单位:陕西人民美术出版社)

畅销书排行榜

八桂书网 | 当当网 | 亚马逊网

桂版获奖书籍>>

五个一工程奖

国家图书奖

中国出版政府奖

中华优秀出版物奖