您好!欢迎光临八桂书香  
  • 0771-5516050

广西师大社:金子美铃的双面人生

2018/8/10 15:38:23   作者:广西师范大学出版社   次浏览

      程璧在发表专辑歌曲《当我寂寞的时候》时,曾如此说道:“‘当我寂寞的时候,__’。你的答案会是什么。新专辑第一首歌,选了日本童谣女诗人金子美铃这首小诗,简单四句,没有修辞。也许过于含蓄,又过于直白。就像孩子一样,毫无掩饰地,随口说出了自己最真实的心情,那又有什么不好。至于那些没说的,就藏在歌里面。你能听到。”

      一如程璧所说,金子美铃的词朴实无华却又回味无穷,她的诗总是从孩童视角出发,看似童言稚语,细读下来却又意味深长。

      然而,金子美铃的一生却不像她的诗中所描述的那样美好天真,相反,她一生极其坎坷,幼年丧父,母亲改嫁,婚姻悲惨……生活给她的,只有寒冷和黑暗,但这些变故并没有使她对这个世界产生失望,从她的诗谣间中我们看不到一丝黑暗,反而处处能感受到的是金子美铃对世界充满好奇的审视,和那份独属于童年的天真烂漫。

      黑暗的现实与天真的视角,沉重的苦难与温暖的作品,就像月亮的暗面与亮面一样,构成了金子美铃的双面人生。她的生命仅有26年,宛如一颗升起于大正天空之上,一边闪亮,一边急速陨落的璀璨的流星。她曾一度被人们遗忘,幸好,如今,有她的诗作正在代替她发光,晶莹照彻世界文学史的浩瀚长空。也温柔地指引着人们,向着明亮那方。

      《我寂寞的时候,别人不知道:金子美铃诗歌精选集》珍藏版特制春夏秋冬系列藏书票

      本期推送,为大家介绍新书《我寂寞的时候,别人不知道:金子美铃诗歌精选集》,由金子美铃100首主题各异的诗组成,诗歌内容或涉及日本童话、民谣、戏剧、宗教、节日等传统文化,或涉及电影、魔术、西洋镜等舶来文化,宛如20世纪20年代日本文化的万花筒,可以让我们由金子美铃的天真视角窥见当时的日本。

      该书目前在京东独家预售中,附珍藏版特制春夏秋冬系列藏书票,点击“阅读原文”即可购买。在今晚的评论区留言你读金子美铃诗歌的感受,我们还将随机抽两位,赠出此书。

 

      “我相信每个大人身体里都住着一个孩子,有时你并不知道这个孩子的存在,而这一本书,会指给你那个孩子的所在。”

      在这个世界上秋天即将来到,读诗吧。读一些清凉的诗歌,在这人间。

      《我寂寞的时候,别人不知道:金子美铃诗歌精选集》就是这样的诗集。清凉又舒服,又甜,又软,又天真无邪,让你的心碎了的——金子美铃。

 

      这是一本童诗,也是一本适合大人阅读的诗集,选取了金子美铃的一百首短诗,它能让读到它的人遇到童年时的自己——那个天真的,对什么都好奇,又有点胆怯,有点说不出寂寞和孤单的自己。 

      每个大人身体里大概都住着一个孩子,有时你并不知道这个孩子的存在,而这本诗歌集,会指给你那个孩子的所在,让你想伸出手去拥抱他——拥抱那个天真又孤单的,小小的自己。 

      每一首诗里,你都能闻到来自苹果、百合、艾草和晚饭花的气息一一又甜又苦,芬芳又纯净。


      金子美铃:她那令人吃惊、令人心痛的纯净与美,在夏日树荫下的明亮的忧伤和采草子花的孩子天真纯朴的菩萨脸。

      这个小集所选的一百首诗都是短诗,每一首都可看成一幅剪影小画,画面里有一个金子美铃,还有她从外部世界采撷来的某个闪着微光的片段:打弹珠、滚铁环、朝霞星空、虫鸟花草……

      诗歌中明亮的忧伤与孤单让人难忘。其译本语言清新活泼,更好地保存了“诗”的气息,从而让阅读变得愉快。译者译出了金子美铃悲哀中的赞叹、天真背后的苍凉。

      在这个译本里,可以感受到金子美铃在夏日树荫下的明亮的忧伤和采草子花的孩子天真纯朴的菩萨脸。和她那令人吃惊、令人心痛的纯净与美,依然那么清晰、那么逼人。

 

      她是不幸的,她的诗歌却是甜的、香的、柔软的。她全然不顾读的人的疼。

      “即使是个体的孤独,即使这孤独的背景是风花雪月,我也并不认为金子美铃是风花雪月的;金子美铃的诗,也绝不是用了孩子腔说话,为孩子写的,或逗孩子开心的所谓童诗,虽然,她正被叫作童谣诗人。

      实在的情形,仅仅是她有一颗孩子一样的干净的心。

      她向往从神龛的小门进去,去走向一个被光明照彻的神的世界;向往在坟墓里,蚕蛾般长出翅膀,变成天使飞。

      因为有宗教般的对于美的向往,死亡于她,且是欢喜的吧。

      她全然不顾读的人的疼。”
                                             ——美空

 

      金子美铃(1903-1930),日本明治大正时期童谣诗人,本名金子照,美铃是她23岁以后发表诗歌时所用的笔名。金子照很喜欢这个词,这词有美妙的语感,更有一种清澈的音律美,日本读者说这名字“如云间的星星,一边发着亮,一边被埋没。”

      金子美铃出生于日本山口县大津郡仙崎村——一个以渔业为主的美丽的小镇。她从小是个性格内向的孩子,乖巧、温柔,不太爱说话,喜欢一个人看书,一个人琢磨。

      她姑母的女儿前田琳,说美铃小的时候有一次突然说:“有苍蝇,苍蝇呢,用苍蝇拍那么一拍,就逃走了,是为什么呀?”“追它,它可不就逃走了呢”姑父说。“不是的,”美铃说“是因为挥苍蝇拍的时候,忽地一下,风跑过去了”。

      早慧、敏锐,这正是一个天才诗人天生的优良质地,木讷外表下,却有一个多么缤纷的内在。

      1918年,金子美铃从大津郡大津高等女校毕业。1919年,金子美铃的母亲道子与姨夫上山松藏再婚去了下关。其后,哥哥结婚,美铃与嫂子的关系却似乎并不融洽,1923年,金子美铃23岁,这年的5月,金子美铃去了母亲所在的,位于下关市西南部的上山文英堂书店。

      金子美铃一入书店,则犹如鱼入大海,据当时上山文英堂的店员说,“阿照一看书,常常就一头扎了进去,有时候喊也不应......”

      一切开始亮起来,一切开始闪闪发光。金子美铃体味到了久违的安心感与解脱感,也正是从这个时候起,她开始了诗歌创作与投稿,也正是从这个时候起,金子照成为了金子美铃。

      1923年9月,金子美铃诗作在《童话》、《妇人俱乐部》、《妇人画报》、《金星》四杂志同时发表,引起诗坛震动。她在《童话》的通信栏里说:“......想着肯定落选无疑的......欢喜得只想哭......”

      1926年2月17日,金子美铃由姨父上山松藏做主,嫁给了上山文英堂店员宫本启喜。据说宫本启喜在入职上山文英堂之前曾与人殉情,对方死了,他却活了下来,却也因此伤了一只手的手腕。令人唏嘘的,姨父做出此项决定的原因,竟是因为养子上山雅辅(金子正佑)在不知自己真正身世的情况下,恋上了亲姐姐金子美铃。

      婚后,宫本一如既往地放荡,使金子美铃感染淋病的同时,更严格禁止其写作和与外界的通信,使得金子美铃陷入了痛苦当中。

      1926年11月,女儿房枝出生。女儿的出生多少增强了金子美铃的“活”的意识,1929年的夏天到秋天,金子美铃誊清了自己的三册手抄本童谣。

      1930年2月,金子美铃与丈夫分居,2月27日离婚(手续未生效)。其夫一度答应放弃女儿的抚养权,又立即反悔。

      同年3月9日,金子美铃去下关一家叫做“三好”的照相馆拍了遗照。10日,在上山文英堂服安眠药自杀身亡,年26岁。

      她安静地来过,又安静地离开了。

      她的一生极其不幸,但在她的诗中,一切都是那么的美好、天真。她的童谣,被纯真的心,附着上了这个世界最明亮的色彩。

      幼年丧父,母亲改嫁,爱情上遭遇了不幸,婚姻上的悲惨,生活上的不如意……生活给她的,只有寒冷和黑暗,但是这些变故并没有使她对这个世界产生失望,反而,她变得对这个世界更加得好奇。她的文字,直白,没有过多修饰的辞藻,带着一种独属于童年的天真烂漫。

      金子美铃,宛如一颗升起于大正天空之上,一边闪亮,一边急速陨落的璀璨的流星。而如今,她的诗作正在代替她发光,晶莹照彻世界文学史的浩瀚长空。也温柔地指引着人们,向着明亮那方。

 

      京东独家销售,前一千名赠送独家珍藏版春夏秋冬系列藏书票。

      《我寂寞的时候,别人不知道:金子美铃诗歌精选集》,日本天才诗人金子美铃的经典诗歌选集。

      诗人美空的倾力译作,极尽可能地保持了原诗的明媚与忧伤、孤独与温暖。周公度、黑陶、廖伟棠等13位作家、诗人联袂推荐。

      这100首主题各异的诗,是她留给世人的永远纯净的童心。诗歌精选集配有多幅与诗意相合的精美插图,活泼灵动,趣味盎然。

      诗歌的内容或涉及日本的童话、民谣、戏剧、宗教、节日等传统文化,或涉及电影、魔术、西洋镜等舶来文化,是彰显20世纪20年代日本文化的万花筒。

      京东珍藏版有特制春夏秋冬系列藏书票,整体设计清新唯美,非常契合金子美铃诗歌的风格。

      秋日清凉的哀伤,属于金子美铃的明媚与哀伤。

 

       每一首诗里,你都能闻到来自苹果、百合、艾草和晚饭花的气息一一又甜又苦,芬芳又纯净。

 

[日] 金子美铃/著
美空/译
胡艺/绘

壹/

跟谁也不要说呀

在早上院子的角落里
花儿落泪哭了的事

如果流言散开来
被蜜蜂听到

他会像做错了事一样
会把花蜜  还回去的吧

贰/麻雀的母亲

孩子
抓了
一个小麻雀

那孩子的
母亲
在笑着

小麻雀的
母亲
在看着

在屋檐下面
不叫
她看着

 

叁/奇怪

我奇怪得不得了
从黑的云里下下来的雨
闪着银色的光

我奇怪得不得了
吃着绿桑叶的
蚕会变白

我奇怪得不得了
谁都没有捣鼓那葫芦花
它自己啪地 就开了

我奇怪得不得了
不管我问谁谁都笑着说
这是当然啦

 

肆/寂寞的时候

我寂寞的时候
别人不知道

我寂寞的时候
朋友们在笑

我寂寞的时候
妈妈很可亲

我寂寞的时候
菩萨也寂寞

 

伍/没有家的鱼

小鸟在树枝上做窝
兔子在山里的洞穴住

牛在牛舍的 稻草的地上
蜗牛呀什么时候都背着家

大家都有家啊
晚上都在家里睡啊

可是 鱼有什么
也没有挖洞的手
也没有结实的壳
人也不给他盖小屋

没有家的鱼
潮水轰鸣的夜也是 上冻的夜也是
都整夜整夜 游着吧

 

陆/桂花

桂花的香
 满满一院子

大门口的风
在门边
进去呢 还是不进去呢
在商量


柒/野火和蕨

山里的山里的小蕨菜
迷糊糊迷糊糊 做着梦

梦到红色翅膀的大鸟
在空中飞

山里的山里的小蕨菜
从梦里醒来在伸懒腰

可爱的拳头 出来一点点
在春日的黎明 在伸懒腰

捌/卖花的老爷爷

卖花的老爷爷
去卖花
花在大街上 全都卖光啦

卖花的老爷爷
多寂寞
种的花全都卖光啦

卖花的老爷爷
天黑了呀
孤单一人 在小屋里面

卖花的老爷爷
做梦
梦到卖走的花们的幸福

玖/把什么都喜欢

我想要喜欢
不管什么 什么都喜欢

葱 番茄 还有鱼
一个不落 想要全部都喜欢

因为我家的菜 全部
都是妈妈做的啊

我想要喜欢
不管是谁 谁都喜欢

医生也好,鸟儿也好
谁也不落下 想要全部都喜欢

因为世界上的东西全部
都是神做的啊

畅销书排行榜

八桂书网 | 当当网 | 亚马逊网

桂版获奖书籍>>

五个一工程奖

国家图书奖

中国出版政府奖

中华优秀出版物奖