您好!欢迎光临八桂书香  
  • 0771-5516050

广西人民社:《开垦地》获2018深圳读书月“年度十大好书”入围奖

2018/12/5 0:18:43   作者:广西人民出版社   次浏览

1.webp.jpg

  深圳读书月“年度十大好书”评选是深圳读书月一项深受群众喜欢的重要品牌活动,统筹学术眼光和群众读者的态度,是兼具权威性与影响力的阅读“风向标”。2018年的深圳读书月“年度十大好书”评选在9月下旬正式启动,聚集内地各出书单位精品图书,从建立基础书目到初评、复评三个大阶段产生了“年度十大好书”前30本好书。11月30日现场专家票选,广西人民出版社出版的《开垦地:诗选1966—1996》获2018年深圳读书月“年度十大好书”入围奖,《开垦地》译者黄灿然先生获“年度致敬译者”提名奖。

  此次活动由深圳出版发行集团公司、深圳读书月组委会办公室主办, 深圳书城新华书业连锁总部有限公司、深圳市阅读联合会承办。 活动经过向出版发行界、文学界、阅读推广界、媒体阅读栏目等20余位专家学者的推荐书目,以及来自网络各大好书榜单,最终,整理出符合要求的两类基础书目共1000余本。 10月于深圳举行了2018“年度十大好书”初评会,经多位评委审慎投票,并综合外地评委的票选结果,前100本入围书目正式出炉。我社“希尼系列”中的《开垦地》,“哈佛诺顿系列”中的《泥淖之子》《记忆未来》入选年度100强。

2.webp.jpg

  11月29日、30日上午,终评会在深圳文航酒店举行,13位外地评委抵深与7位深圳本地评委针对30本书目展开激烈讨论。30日下午,“年度十大好书”揭晓礼在南山举行,原创图书18种选6种,引进图书12种选4种。在全国引进版作品12强进4的现场专家投票决选中,《开垦地》排名第5,获“年度十大好书”入围奖(原创、引进共20种)。同时,揭晓礼上年度致敬单元还公布了“年度致敬译者”,《开垦地》译者黄灿然先生入选“年度致敬译者”提名奖(共3名)。

《开垦地》开卷诗

挖   掘

在我的食指与拇指之间

夹着粗短的笔;舒适如一支枪。

我窗下,传来清脆的锉磨声

当铁铲切入含砂砾的地面:

父亲在挖掘。我往下看

直到他绷紧的臀部在花圃间

弯下去又挺起来,恍若二十年前

他有节奏地弓身于马铃薯垄

在那里挖掘。

粗陋的靴踩着铲头,柄

贴着膝盖内侧使劲撬动;

他锄掉高高的叶茎,将明亮的铲边深深埋进去,

把新马铃薯掀到四下里,我们拾起,

喜欢它们在我们手里冷硬的感觉。

上帝作证,老头还能挥舞铁铲。

如同他的老头。

祖父一天里在托纳沼泽地

铲的泥炭比任何人都要多。

有一次我给他送一瓶牛奶,

用纸随便塞住瓶口。他直起身

喝了,又立即开始干活,

利落地又切又割,把草泥1

抛到肩后,不断往深处

寻找好泥炭。挖掘。

马铃薯霉的冷味,湿泥炭的嘎扎声

和啪嗒声,切下活根茎的短促刀声

在我头脑里回响。

但我没有像他们那样干活的铁铲。

在我的食指与拇指之间

夹着这支粗短的笔。

我将用它挖掘。

【注释】

1.泥炭可用作肥料,泥炭被一层草泥覆盖着。

《开垦地》:“年度十大好书”入围奖

3.webp.jpg

  获奖情况:凤凰好书榜2018年2月榜;《晶报》深港书评一周好书榜(2018第8期);做書2018年3月好书榜;2018年3月 百道好书榜·文学类;《出版人》2018年4月好书推荐榜;深圳读书月2018年10月“年度十大好书评选”100本初选书单;深圳读书月2018年11月“年度十大好书”30本入围书目……

  《开垦地》是诺贝尔文学奖得主希尼自选集,也是他本人最满意的诗集。因为一段奇异的因缘,由著名翻译家黄灿然先生历时二十年翻译完成。

  这部诗集首先是诗歌爱好者的一大福利:它精选200多首诗,涵盖了诗人30年写作生涯,全面呈现了一个努力而真诚地追求自我完善的希尼,展现希尼朴实而又极其复杂的卓越诗艺……所以,对于理解希尼,了解一个大师的精湛技艺,它无疑是最好的指南。

  同时,这部诗集对于普通读者更是巨大的馈赠:希尼是写平凡的大师,它处理的就是日常生活,生活里的人和事,现实和记忆……这些,也是我们普通人的日常生活经验,但希尼以最简约和最有力的形式,点石成金,化腐朽为神奇,让我们看到了日常生活的奇迹、日用伦理的迷人,让日常生活得以升华;它也处理宗教和民族分歧,战争,暴力,恐怖,面对死亡……这也是对我们的教育,希尼教会我们面对世界的偶然和不确定性,学会承受痛苦与不幸,带给我们力量和勇气;它还涉及历史和神话,在希尼这里,它们都在我们身上被激活了,最大程度地丰富了我们自身。

  所以,我们阅读《开垦地》,是在阅读大师,也是在重新理解现实和历史,更是挖掘和激活我们自身。

4.webp.jpg

7.webp.jpg

  ▲在2018年深圳读书月全国引进版作品12强进4的现场专家投票决选中,《开垦地》排名第5,获“年度十大好书”入围奖。

8.webp.jpg

▲广西人民出版社编辑、《开垦地》责任编辑之一参与颁奖活动。

黄灿然:“年度致敬译者”提名奖

9.webp.jpg

▲黄灿然,我国著名诗人,翻译家,评论家,《开垦地》译者。

  1963年生于福建泉州,1978年移居香港,1988年毕业于广州暨南大学。曾任《红土诗抄》主编、《声音》诗刊主编和《倾向》杂志诗歌编辑。著有诗集《十年诗选》、《世界的隐喻》和《游泳池畔的冥想》以及《奇迹集》;评论集《必要的角度》;翻译有希尼、苏珊·桑塔格、卡瓦菲斯、曼德尔施塔姆、布罗茨基、里尔克、辛波丝卡、米沃什、聂鲁达一系列作家、诗人的作品。曾获华语文学传媒大奖年度诗人奖,2018年第三届单向街·书店文学奖“年度致敬”奖等大奖。他的译作深深影响了几代人。

  黄灿然与希尼《开垦地》有一段奇异的因缘,在译后记中他这样描述:“将近二十年前,在海外办杂志的朋友想做一个希尼的专辑,并去哈佛大学采访希尼,顺便买了一本刚出版的英文版《开垦地:诗选1966—1996》让希尼签名送我,大概还介绍了我翻译希尼诗歌和文论的情况。于是我便有了手头这部精装本的《开垦地》和扉页上希尼一句显然经过斟酌的题词,译成汉语是:给犁过开垦地的黄灿然。日期是1998年10月28日。”

10.webp.jpg

▲《开垦地》译者黄灿然先生荣获“年度致敬译者”提名奖(共3名)。

《开垦地》最后一首诗

附  笔

哪天找个时间驾车去西边

进入克莱尔郡,沿着菖蒲岸,

在九月或十月,正当风

和光彼此互相消除

使得海洋的一边狂野地

掀起飞沫并闪烁,而在内陆的石头间

一个青灰色湖泊的表面

被一群天鹅焕发的接地闪电所照亮,

它们的羽毛粗硬地竖起,白上加白,

它们丰满的,看上去倔强的头

缩下或昂起或在水里忙着。

想象你会停下车更彻底地领受它

是没用的。你既不是在这里也不是在那里,

而只是一种有熟悉和陌生的事物从中经过的匆忙

当低沉的连续拍击从侧面扑向汽车

趁着那颗心毫无提防把它猛地吹开。

  【题解】

  《附笔》是《酒精水准仪》的压轴诗,但在何种程度上这首诗是一个“附笔”?是不是包含诗集中遗漏或忽略的东西?或包含对诗集中某些元素的事后想法?书名《酒精水准仪》(按:字面意思为“精神水平”)并不是一个含糊的标签。它可能表明某种有别于物质世界的精神维度。它可能是指建筑工人用来确定水平线的工具。它可能指向平静,一种平衡的情绪。也许,《附笔》给出一种最后的强调……那“低沉的连续拍击”是强风但具有某种天鹅的翅膀飞起来的质量。那颗人心容易受这种“熟悉和陌生”的混合所感染,且有一种启示和扩大的震撼。但“吹开”是增强力量而不是破坏。从这一乐观主义角度看,则“附笔”是强调希尼在诗集中所表明的一种欣赏,欣赏静静接受奇迹,接受精神水平与世俗混合在一起。希尼在谈到他这本诗集的野心时说,他希望写这样一种诗歌,它“不是记录耐久的事物,而是提供想象的事物”。(麦克雷)

  但是那充分接受的宝贵感知在一个难以忘怀的瞬间恢复了,在这瞬间里那颗心再次像年轻时那样向感觉敞开。也许所有人类的一个共同点是感官的知觉,而世界各地都有很多海岸,可以体验这类风和光的连续拍击。(文德勒)

11.webp.jpg

《开垦地:诗选1966—1996》(上、下)

Opened Ground:Selected Poems1966-1996

作者:[爱尔兰] 谢默斯·希尼

译者:黄灿然

出版时间:2018年


畅销书排行榜

八桂书网 | 当当网 | 亚马逊网

桂版获奖书籍>>

五个一工程奖

国家图书奖

中国出版政府奖

中华优秀出版物奖