您好!欢迎光临八桂书香   听书了
  • 0771-5823715

相比迪士尼真人版,我们更推荐这本中法合作的《花木兰》

2020/9/13 20:57:01   作者:广西师范大学出版社   次浏览

唧唧复唧唧,木兰当户织

不闻机杼声,唯闻女叹息

.....

  这熟悉的文字,一秒带你回到中学时期学习北朝乐府民歌《木兰诗》的场景。木兰替父从军,从普通平民少女,化身众人皆知巾帼英雄,她的身上既有女子的柔情,也有战士的英勇,是中国传统故事中女性的代表。

 《木兰诗》承载了忠、孝、礼、义等中国传统的优秀品质,不曾随时间的流逝而被人们淡忘,流传至今,仍作为部编委七年级语文教材收录篇目,并要求孩子们全文背诵。

  同时,“花木兰”也是备受世界瞩目的中国传统经典故事,国内外众多影视、动画等制作公司争相追逐。如9月11日上映的由刘亦菲主演的电影《花木兰》。

  在众多与花木兰有关的作品中,我们特为大家推荐今天这本中法合作的经典大奖佳作,全新演绎的现代版《花木兰》。

1.webp.jpg

  《花木兰》改编自家喻户晓的北朝民歌《木兰诗》,法文版出版人叶俊良以充满韵律的现代中文,为大小读者,在时空中搭起一座桥梁,桥的另一端不是课本中艰涩难懂的古文,而是木兰这个人物的生命故事。加上获奖连连的法国艺术家克莱曼斯•波莱精彩的版画演绎,东西方文化在绘本中相遇,交迸出令人惊艳的艺术火花。

2-.webp.jpg

极其用心的创作过程

  本书采用亚麻油毡版画形式创作,历时两年打磨,刻板拓印,克服尺寸大、失败率高的困难。精选红、橙、蓝、绿四种专色,打造《花木兰》的古典风韵与时尚美感。

3-.webp.jpg 4-.webp.jpg

创作过程  

  •绘制  身为法国人的克莱曼斯,在叶俊良先生的复述下,反复精读《花木兰》的文本,揣摩人物个性和心理,以自身理解,精心描绘千年之前的巾帼英雄。

5.webp.jpg

  •雕刻   制版材质采用亚麻油毡,克莱曼斯在描绘好的亚麻油毡上,一刀一刀刻画花木兰细腻丰富的内心世界。

6.webp.jpg 7.webp.jpg

  •上色  红、橙、蓝、绿四种专色,让熟悉而又遥远的故事焕发新的光彩,也让传统的经典故事与现代时尚美感相结合,碰撞出不一样的花木兰。

8.webp.jpg 9.webp.jpg

  •印制  经过前期的充分准备,将花木兰绚烂的人生拓印到纸上,向世界述说中国这一传统的经典故事。

10.webp.jpg 11.webp.jpg

不能错过的精心设计

  封面封底特殊设计蕴含深意  封面采用木兰男儿装从军形象,封底采用女儿装背影,封面与封底的对比,尽显木兰双重身份,在翻页间即可感受木兰的英勇与柔情。

12.webp.jpg 13.webp.jpg

  本书特别设计的护封与腰封,即使单独来看,也是一副时尚的艺术版画。

  现代中文演绎千年诗歌《木兰诗》  叶俊良先生以白话文讲述木兰从军的故事,融入自身对《花木兰》故事的理解,拉近了现代读者与传统经典人物的距离。

  超大开本,四种特定专色印刷 本书尺寸为33cmX26cm,超大尺寸,搭配红、橙、蓝、绿四种专属颜色,极具质感,翻页间即可感受“将军百战死,壮士十年归”的震撼。

14.webp.jpg 15.webp.jpg

  内页运用剪影效果,前后景虚实结合,层次感强  克莱曼斯在《花木兰》中,运用了13个大跨版来讲述这个经典故事,塑造了一位超越时代与地域的女性典范,亦能在欣赏图画的间走进木兰的内心世界。

16.webp.jpg 17.webp.jpg

  原文对照,作者心得,更易理解  本书后附《木兰诗》 原文,以及叶俊良改编者编辑手记《花木兰的生命故事》,易于读者重温经典传奇。

走向世界的花木兰

微信图片_20200913205258.png

▲三个版本的《花木兰》

19.webp.jpg

20-.webp.jpg

▲国内外不少实体书店将之作为店陈

广西师大社·魔法象&《花木兰》

21.webp.jpg

《花木兰》

叶俊良/改编

﹝法﹞克莱曼斯·波莱/绘

  本书由旅法出版人叶俊良改编,法国知名图画书作家克莱曼斯·波莱采用版画形式创作,制造古典风韵与时尚美感,塑造超越时代与地域的女性典范。系2015年陈伯吹国际儿童文学奖获奖作品。同名电影火热上映。朱成梁、王志庚、周翔、孙莉莉、张祖庆、余丽琼、费嘉倾情推荐!

《木兰诗》原文

  唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹息。

  问女何所思,问女何所忆。女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。

  东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。

  万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。

  归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿驰千里足,送儿还故乡。

  爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床,脱我战时袍,著我旧时裳。当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎。

  雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?






畅销书排行榜

八桂书网 | 当当网 | 亚马逊网

桂版获奖书籍>>

五个一工程奖

国家图书奖

中国出版政府奖

中华优秀出版物奖